1
00:00:07,240 --> 00:00:11,640
¡Papá! ¡¡Papá!!

2
00:00:11,800 --> 00:00:19,480
Nuestro vecino se suicidó. doblado
Sahlman. Cuidé a su hija.

3
00:00:19,640 --> 00:00:25,240
La madre murió en el tsunami. lo estoy intentando
Ponte en contacto con su tía Charlotte.

4
00:00:25,400 --> 00:00:29,480
- Hay algo que no está bien.
- No crees en el suicidio.

5
00:00:29,640 --> 00:00:34,440
- ¿No puedes colarte en tu casa?
-Buen intento.

6
00:00:45,240 --> 00:00:50,320
Tenemos que bajar a Marsella.
Ya conoces a Michelle Fabre.

7
00:00:52,240 --> 00:00:57,000
- Ella está a cargo de la investigación.
-¿Qué investigación?

8
00:00:57,160 --> 00:01:01,280
–Tom… ¿Puedo contar contigo?
-Por supuesto.

9
00:01:02,280 --> 00:01:09,240
5-ESO. 6 kg desaparecieron de la Aduana.
Creemos que es un trabajo interno.

10
00:01:09,400 --> 00:01:15,600
- ¿Has oído el nombre de Bengt Sahlman?
- Dirige la investigación interna allí.

11
00:01:15,760 --> 00:01:21,040
- Lo colgaron vivo.
- Vimos un Saab gris con un tipo dentro.

12
00:01:21,200 --> 00:01:25,200
-¿Que lo reconocerías?
- Dudoso.

13
00:01:25,760 --> 00:01:31,800
- ¿Sabe si fue amenazado de alguna manera?
-No. Estaba recién enamorado, dijo.

14
00:01:31,960 --> 00:01:35,040
Creo que fue alguien en el trabajo.

15
00:02:16,360 --> 00:02:19,360
¡Hola! ¡Sandra!

16
00:02:22,680 --> 00:02:27,680
- ¿Qué deseas?
- Estoy buscando mi computadora.

17
00:02:29,160 --> 00:02:35,040
¡Es tan terrible!
Oí que se suicidó.

18
00:02:35,200 --> 00:02:38,200
Fue asesinado.

19
00:06:03,760 --> 00:06:10,040
-¿Cuándo carajo pasó todo esto?
- Hace mucho tiempo, pero parece que fue ayer.

20
00:06:12,200 --> 00:06:15,200
¿Se lo has contado a Mette y Mårten?

21
00:06:15,360 --> 00:06:17,400
No.

22
00:06:19,240 --> 00:06:25,240
¿Puedo tener una moneda ahí abajo? yo no lo soy
tan divertido que está demasiado lleno.

23
00:06:32,960 --> 00:06:37,960
-¿Qué dice?
– “Mujer desconocida asesinada”.

24
00:06:40,040 --> 00:06:43,800
-¿Cómo se llamaba?
- Samira.

25
00:06:44,960 --> 00:06:47,960
"La Bella de la Luna" lo dice en serio.

26
00:06:54,960 --> 00:07:01,080
Me quedo con Michelle, contando
No con mucha información de ahí.

27
00:07:01,240 --> 00:07:06,880
Intenta sacar la mayor cantidad posible.
Voy a visitar a unos amigos.

28
00:11:13,600 --> 00:11:20,760
El coche estaba aparcado aquí. Un Saab gris.
Según el testigo, en él estaba sentado un hombre.

29
00:11:20,920 --> 00:11:25,920
Aquí se observó al ciclista,
Aquí no hay cámaras.

30
00:11:26,080 --> 00:11:31,760
–La cámara en el túnel, donde la hija...
- Esa película ha llegado.

31
00:11:34,040 --> 00:11:41,360
Ya no ves. Producimos películas
de otras cámaras. ¿Qué dijo Olivia?

32
00:11:41,520 --> 00:11:47,080
Ella es la testigo del coche.
Nada más. Bueno, una cosa.

33
00:11:47,240 --> 00:11:53,280
La hija de Sahlman afirmó que había
Falta una computadora en la escena del crimen.

34
00:11:53,440 --> 00:11:56,920
- Tienes que seguir eso.
-Absolutamente.

35
00:11:57,080 --> 00:12:00,760
-¿Y las listas de llamadas de Sahlman?
- Están en marcha.

36
00:12:00,920 --> 00:12:07,000
Bien. Nuestra hipótesis es que el asesinato ha
que ver con la droga de la Aduana.

37
00:12:23,120 --> 00:12:27,040
Gabriella, tienes una visita. La policía.

38
00:12:37,200 --> 00:12:41,320
Disculpe. Estoy completamente destruido.

39
00:12:41,480 --> 00:12:45,480
- Supongo que estás aquí por Bengt.
-Mette Olsäter.

40
00:12:45,640 --> 00:12:48,640
-Lisa Hedqvist.
-Gabriella Forsman.

41
00:12:48,800 --> 00:12:54,000
Sus colaboradores más cercanos.
Estamos totalmente conmocionados.

42
00:12:54,160 --> 00:12:59,600
No sé qué decir.
¿Bengt asesinado?

43
00:12:59,760 --> 00:13:03,760
¿Cómo sabes eso?
Ese Bengt fue asesinado...

44
00:13:03,920 --> 00:13:07,920
Su hija estaba aquí. Ella lo dijo.

45
00:13:08,080 --> 00:13:14,960
-¿Cuánta gente aquí lo sabe además de ti?
– Todo el departamento. Estamos devastados.

46
00:13:23,840 --> 00:13:30,240
Sí... Llamaron desde la Aduana.
Ella había roto una ventana.

47
00:13:30,400 --> 00:13:32,760
¿Eh?

48
00:13:35,280 --> 00:13:38,640
¿Es buena idea que se siente ahí?

49
00:13:40,000 --> 00:13:43,280
Lo hace cuando quiere ser ella misma.

50
00:13:44,280 --> 00:13:47,360
Voy y hablo con ella.

51
00:13:50,080 --> 00:13:54,000
-Hola. ¿Qué estás haciendo?
-Hola.

52
00:13:54,160 --> 00:13:59,760
- ¿Saben algo sobre quién asesinó a papá?
- No, no lo creo.

53
00:14:02,440 --> 00:14:07,720
-¿Cómo se siente vivir con Charlotte?
-Tonterías.

54
00:14:09,600 --> 00:14:11,720
¿Por qué eso?

55
00:14:12,960 --> 00:14:17,640
cuando mamá murió
ella estaba con nosotros casi constantemente.

56
00:14:17,800 --> 00:14:22,480
Era como si
ella trató de empujar hacia adentro.

57
00:14:22,640 --> 00:14:28,760
Ella hablaba con papá la mitad de las noches.
pero no me importó mucho.

58
00:14:28,920 --> 00:14:34,120
Se sintió más como
que simplemente estaba... interfiriendo todo el tiempo.

59
00:14:39,640 --> 00:14:43,280
¿Estás seguro de que eres policía?

60
00:14:43,440 --> 00:14:48,560
Sí... en realidad no. yo no he
Completé mi pasantía. ¿Cómo es eso?

61
00:14:48,720 --> 00:14:53,720
Después de la secundaria
Debo tener algún lugar donde buscar.

62
00:14:53,880 --> 00:15:00,640
Quizás sería divertido convertirse en oficial de policía.
Entonces podrías ser mi mentor.

63
00:15:00,800 --> 00:15:04,440
Sí. Ciertamente.

64
00:15:00,800 --> 00:15:04,440
SEÑAL MÓVIL

65
00:15:04,600 --> 00:15:07,840
Lo siento, tengo que aceptar esto.

66
00:15:08,000 --> 00:15:12,320
Olivia. Sí, ya voy. Ya voy.

67
00:15:14,600 --> 00:15:16,840
Hola.

68
00:15:17,000 --> 00:15:21,000
-Sandra estaba en la Aduana.
- Buscó su computadora.

69
00:15:21,160 --> 00:15:28,320
¡Dijo que Bengt fue asesinado! Si hay alguien allí
está involucrado, pueden limpiar las pistas.

70
00:15:28,480 --> 00:15:32,800
- Probablemente no pensó en eso.
-¿Qué pensaste?

71
00:15:32,960 --> 00:15:36,400
-¿I?
-¡Quién la dejó ir allí!

72
00:15:36,560 --> 00:15:41,560
- No puedo seguir todo...
-¿Cómo van las cosas con los distritos?

73
00:15:41,720 --> 00:15:45,360
- Ha habido mucho con esto.
– ¿Sahlmann?

74
00:15:45,520 --> 00:15:49,400
-Sí.
- Sahlman es mi preocupación.

75
00:15:49,560 --> 00:15:54,200
- Fui yo quien lo encontró.
-Olivia...

76
00:15:54,360 --> 00:15:59,400
Entiendo tus sentimientos,
pero esta es una investigación de homicidio.

77
00:15:59,560 --> 00:16:05,760
No te incluye. es mio,
y no quiero ninguna interrupción.

78
00:16:05,920 --> 00:16:11,320
- ¿Soy "un disturbio"?
- En su lugar, busque en sus distritos.

79
00:16:11,480 --> 00:16:14,800
¿Quién dijo que no fue un suicidio?

80
00:16:14,960 --> 00:16:20,920
- La autopsia.
-Claro, si así lo quieres.

81
00:16:23,160 --> 00:16:26,680
-¿Qué más dijo?
- Poco.

82
00:16:26,840 --> 00:16:32,840
Ningún sospechoso, ninguna escena del crimen.
Sólo sabemos que fue encontrada aquí.

83
00:17:23,280 --> 00:17:26,560
-No hay habitaciones.
- ¿Qué?

84
00:17:44,280 --> 00:17:47,600
Bienvenido a la suite.

85
00:18:16,120 --> 00:18:18,160
SEÑAL MÓVIL

86
00:18:18,320 --> 00:18:22,040
-¿Sí?
-¿Hola? ¿Abbas? Hola.

87
00:18:22,200 --> 00:18:29,040
Estábamos pensando en comer tarta el domingo a las 15.
Jolene quiere una gran fiesta.

88
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
-¿Te conviene?
- No, no puedo.

89
00:18:33,360 --> 00:18:38,760
-¿Entonces? ¿Por qué no eso?
- Estoy en Marsella con Tom.

90
00:18:38,920 --> 00:18:42,480
¿Eh? ¿Qué estás haciendo ahí?

91
00:18:44,280 --> 00:18:47,280
¿Ha pasado algo?

92
00:18:47,440 --> 00:18:53,120
No puedo soportar decírtelo ahora, Mette.
Hola jolene. ¿Bueno? Adiós entonces.

93
00:19:50,400 --> 00:19:53,440
Lo siento, no fue nada.

94
00:19:57,720 --> 00:20:01,480
¿Cómo es? ¿Esa es Samira?

95
00:20:03,560 --> 00:20:05,800
¿Sabes...?

96
00:20:06,800 --> 00:20:11,920
nunca habia estado
con una mujer. Ella fue la primera.

97
00:20:17,360 --> 00:20:20,160
¿Duró mucho?

98
00:20:21,200 --> 00:20:24,200
Desde hace poco más de un año.

99
00:20:27,280 --> 00:20:30,000
¿Qué pasó?

100
00:20:44,880 --> 00:20:47,480
Estaba casada con el director del circo.

101
00:21:03,440 --> 00:21:09,000
-Perdón si te desperté.
-Buenas noches.

102
00:21:26,560 --> 00:21:29,640
¿No querías hablar con ellos?

103
00:21:30,920 --> 00:21:34,240
¿Y luego simplemente te marchaste?

104
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
Nadie te obliga a estar en la escuela.

105
00:21:41,120 --> 00:21:45,680
pero eso es bueno
que no te aísles.

106
00:21:45,840 --> 00:21:51,000
- Eso que pasó en la Aduana...
- No quiero estar aquí.

107
00:21:56,280 --> 00:22:00,080
–Charlotte, ¿verdad?
-Sí.

108
00:22:08,000 --> 00:22:10,960
¿Sandra?

109
00:22:11,120 --> 00:22:14,360
-Hola.
-Hola.

110
00:22:21,400 --> 00:22:24,240
Tú, lo siento.

111
00:22:24,400 --> 00:22:28,880
-¿Para qué?
- Porque me he mantenido alejado.

112
00:22:30,840 --> 00:22:34,200
Eso... No importa.

113
00:22:36,840 --> 00:22:40,520
-¿Cómo estás?
-Así.

114
00:22:40,680 --> 00:22:44,440
Todo el mundo piensa que sólo soy molesto.

115
00:22:46,360 --> 00:22:51,560
- Yo no.
- Pero no me has conocido.

116
00:22:51,720 --> 00:22:54,760
¿Inventamos algo?

117
00:22:59,840 --> 00:23:03,000
- ¿Qué?
- Podemos ir al cine.

118
00:23:07,000 --> 00:23:10,720
¿Qué has hecho allí por el ojo?

119
00:23:10,880 --> 00:23:14,280
Intentó cortarle los ojos con unas tijeras.

120
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
¿Verdadero?

121
00:23:20,440 --> 00:23:25,440
-¿Porqué es eso?
- Quería que doliera.

122
00:23:29,960 --> 00:23:33,080
Bueno, creo que tengo que... irme ahora.

123
00:23:36,880 --> 00:23:39,880
Pero no te vayas, Milton.

124
00:23:41,200 --> 00:23:44,200
Por favor no te vayas.

125
00:23:47,160 --> 00:23:53,200
¿Sabes cómo se llaman en Irán?
Las rosas de Mahoma.

126
00:23:53,360 --> 00:24:00,600
Se les cambió el nombre después de que Jyllands-Posten hubiera
publicó las caricaturas de Mahoma.

127
00:24:00,760 --> 00:24:03,840
Grandes pasteles políticos.

128
00:24:06,760 --> 00:24:09,920
-A usted.
-Gracias.

129
00:24:14,880 --> 00:24:19,880
-¿Cómo es?
- Soy un disturbio.

130
00:24:20,040 --> 00:24:23,280
-¿Para quién?
-Tu esposa.

131
00:24:25,480 --> 00:24:28,600
Sí... Algo anda mal con su corazón.

132
00:24:32,320 --> 00:24:38,280
-¿Qué ocurre?
-Mareo. Palpitación.

133
00:24:38,440 --> 00:24:42,240
Tiene antecedentes familiares de ataques cardíacos.

134
00:24:42,400 --> 00:24:46,400
-¿Estás preocupado?
-Sí...

135
00:24:46,560 --> 00:24:53,400
Sí, puede ser un poco... nerviosa.
y hablar de momentos de disrupción.

136
00:24:55,280 --> 00:25:00,080
-¡Mmm! Querías hablar de Sandra.
-Mmm.

137
00:25:01,240 --> 00:25:06,240
Tuve que cuidarla nuevamente.
Estaba absolutamente histérica.

138
00:25:06,400 --> 00:25:10,480
Ayer ella estaba como siempre.
Ella viaja.

139
00:25:10,640 --> 00:25:15,920
Creo que ella necesitaría reunirse
alguien profesional.

140
00:25:16,080 --> 00:25:19,080
¿Quieres que hable con ella?

141
00:25:30,920 --> 00:25:34,120
Ustedes dos tienen extraños puntos en común.

142
00:25:36,960 --> 00:25:39,960
Mmm, lo sé.

143
00:30:22,400 --> 00:30:28,040
- Probablemente deberías tener cuidado con el vino.
- Probablemente.

144
00:30:28,200 --> 00:30:32,200
-Solo tienes un corazón.
-¿Cómo sabes eso?

145
00:30:32,360 --> 00:30:37,360
- Un okapi en el Congo tenía dos corazones.
- No eres un okapi.

146
00:30:37,520 --> 00:30:42,640
- Y usted no es cardiólogo, Mårten.
- No, no, no...

147
00:30:47,480 --> 00:30:52,680
¿Por qué llamaste a Olivia?
¿una perturbación?

148
00:30:55,080 --> 00:30:59,640
- ¿Se enganchó a eso?
-¿Por qué dijiste eso?

149
00:30:59,800 --> 00:31:02,800
El asesino de Sahlman anda suelto.

150
00:31:02,960 --> 00:31:08,480
Es posible que haya visto a Olivia entrar o salir.
fuera de la casa poco después del asesinato.

151
00:31:08,640 --> 00:31:12,080
- ¿Entonces fue por consideración?
-Sí.

152
00:31:12,240 --> 00:31:16,320
Puede tener exactamente el efecto contrario.

153
00:31:16,480 --> 00:31:21,480
Pero esta es mi investigación.
Dile eso.

154
00:31:43,080 --> 00:31:48,640
Aquí es donde se encuentra Olivpinglan
y pings. ¿Dónde has estado?

155
00:31:48,800 --> 00:31:52,080
Costa Rica y México.

156
00:31:52,240 --> 00:31:57,560
"México". yo estaba allí,
con Castaneda en el desierto de Gobi.

157
00:31:57,720 --> 00:32:03,720
Bebimos tanta mescalina
que nos salía por los oídos.

158
00:32:03,880 --> 00:32:10,000
- El desierto de Gobi está en Mongolia.
- Eso crees. Voy a decirte algo.

159
00:32:11,320 --> 00:32:14,360
Los desiertos migran.

160
00:32:16,160 --> 00:32:21,680
Como Mink. nunca
más de dos se usan en el mismo lugar.

161
00:32:21,840 --> 00:32:26,200
-¿Porqué es eso?
- Porque Minken...

162
00:32:26,360 --> 00:32:29,360
...tiene un precio por su cabeza.

163
00:32:29,520 --> 00:32:35,160
-No. ¿Estás bromeando?
– Tú... ¿Se supone que no debes tener un abrigo de piel? ¿Eh?

164
00:32:35,320 --> 00:32:41,960
Lo consigues por siete y medio. eso
es lobo. ¿Quién diablos no quiere eso?

165
00:32:42,120 --> 00:32:45,600
Es piel sintética. "Acrílico". Plástico.

166
00:32:45,760 --> 00:32:51,160
¡Basta, maldita sea!
¡Lo obtuve de mi madre! Ella dijo...

167
00:32:51,320 --> 00:32:54,480
Mami, espera... Mami pequeña.

168
00:32:56,760 --> 00:32:59,760
Aún no hay coincidencias en los fragmentos de piel.

169
00:32:59,920 --> 00:33:03,360
- ¿Alguna huella en el cable?
-No.

170
00:33:03,520 --> 00:33:07,520
- ¿Era de la casa?
- Creo que sí.

171
00:33:07,680 --> 00:33:12,680
En un asesinato planeado
Ojalá hubieran usado algo más.

172
00:33:12,840 --> 00:33:17,880
- ¿Hemos oído algo del drogadicto?
-Sí. No hay 5-IT en la calle.

173
00:33:18,040 --> 00:33:23,040
Fue una gran fiesta.
En algún momento hay que convertirlo.

174
00:33:23,200 --> 00:33:26,440
¿Sabemos quién es la mujer de la que estaba enamorado?

175
00:33:26,600 --> 00:33:32,680
Parte de las listas de llamadas de Sahlman.
Consulta aquí quién aparece con frecuencia.

176
00:33:34,680 --> 00:33:37,680
¿Cuándo abre la Oficina de Aduana?

177
00:33:37,840 --> 00:33:43,920
¿Cuál fue su papel en la investigación?
¿De la fiesta de la droga desaparecida?

178
00:33:44,920 --> 00:33:47,240
Así que ahí.

179
00:33:47,400 --> 00:33:52,920
Entonces, ahora creo que llegará.
Eso espero.

180
00:33:53,080 --> 00:33:57,160
Sí...
Ayudé a Bengt con notas.

181
00:33:57,320 --> 00:34:00,440
¿Tuviste contacto fuera del horario laboral?

182
00:34:00,600 --> 00:34:06,320
En las listas de teléfonos de Bengt se encuentran
muchas llamadas hacia y desde usted.

183
00:34:06,480 --> 00:34:12,920
Muchos llegan tarde por la noche - uno tan tarde
como las dos y media. ¿De qué se trataba?

184
00:34:13,080 --> 00:34:19,400
No recuerdo eso. A veces llamaba
y quería hablar sobre la investigación.

185
00:34:19,560 --> 00:34:23,240
-¿Por la noche?
- Estaba muy comprometido.

186
00:34:23,400 --> 00:34:28,400
-Y tú también.
- Cuando el gerente llama, respondes.

187
00:34:28,560 --> 00:34:34,120
- ¿Qué quería discutir entonces?
-Diferentes circunstancias.

188
00:34:34,280 --> 00:34:38,680
-Como...? ¿Se le había ocurrido algo?
- Nada concreto.

189
00:34:38,840 --> 00:34:42,240
el llamo
para hablar de nada?

190
00:34:42,400 --> 00:34:48,000
- Bengt lo necesitaba a veces.
- ¿Estaba enamorado de ti?

191
00:34:48,160 --> 00:34:53,200
-Disculpe... Que pregunta más extraña.
-¿Porqué es eso?

192
00:34:54,520 --> 00:35:00,560
Bengt era mi superior. Tuvimos
¡Nada más que una relación de trabajo!

193
00:40:18,320 --> 00:40:23,360
Pujol mintió.
Es algo que no se atreve a contar.

194
00:40:24,600 --> 00:40:27,680
No estás inventando ninguna tontería ahora, ¿verdad?

195
00:40:36,520 --> 00:40:43,800
Gabriella no está en ningún registro.
- Ha trabajado en la Aduana sueca durante nueve años.

196
00:40:43,960 --> 00:40:46,960
¿Por qué miente sobre Sahlman?

197
00:40:47,120 --> 00:40:52,120
Si tuviera una relación con Mette,
Me mantendría discreto.

198
00:40:52,280 --> 00:40:56,480
O tiene motivos para mentir.

199
00:40:56,640 --> 00:41:01,040
- ¿Está ella involucrada en el robo?
-Tal vez.

200
00:41:19,240 --> 00:41:21,440
Él se sienta allí.

201
00:41:26,760 --> 00:41:30,200
-¿Es Álex? Olivia.
-Alex.

202
00:41:30,360 --> 00:41:34,560
– ¿Puedo sentarme?
- Sí, claro.

203
00:41:34,720 --> 00:41:38,640
-¿Qué comes?
-Ur.

204
00:41:38,800 --> 00:41:43,000
- ¿Quieres probar?
-No, gracias. Eso es bueno.

205
00:41:46,520 --> 00:41:50,720
Tú... ¿Seguramente tienes un Saab gris?

206
00:41:54,760 --> 00:42:00,000
- ¿Eres Lapplice?
-¿Crees que me veo así?

207
00:42:00,160 --> 00:42:07,040
- ¿Era de mi coche de quien querías hablar?
-No. Sobre el asesinato de Bengt Sahlman.

208
00:42:07,200 --> 00:42:12,840
- ¿Lo conocías?
-¿Cómo es eso?

209
00:42:13,000 --> 00:42:17,280
-Su coche estaba allí la noche del asesinato.
- ¿Lo hizo?

210
00:42:17,440 --> 00:42:22,160
- Así fue. Te sentaste en él.
-¿Eres policía?

211
00:42:22,320 --> 00:42:28,360
No. Conozco a la familia y quiero llevar
Descubra quién mató a Bengt.

212
00:42:30,320 --> 00:42:35,400
-¿Y crees que fui yo?
- No lo sé.

213
00:42:35,560 --> 00:42:38,280
¿Eras tú?

214
00:42:41,880 --> 00:42:47,080
¿Cómo conociste a Bengt?
¿Qué estabas haciendo allí tú mismo?

215
00:42:47,240 --> 00:42:53,760
-¿Por qué no puedes simplemente decírmelo?
- Porque no sé quién eres.

216
00:42:54,680 --> 00:42:57,680
¿Seguro que no quieres probar?

217
00:43:19,960 --> 00:43:25,200
Tú, ¿puedes buscarme una chica?
Olivia Rönning.

218
00:43:34,760 --> 00:43:38,040
Subtítulos: Barbro Garneij Hansson
Texto de los medios suecos para SVT